服务行业

公证翻译介绍和注意事项

公证是公证机构根据自然人、法人或者其他组织的申请,依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。公证制度是国家司法制度的组成部分,是国家预防纠纷、维护法制、巩固法律秩序的一种司法手段。公证机构的证明活动与人民法院审理案件的诉讼活动不同。前者是在发生民事争议之前,对法律行为和有法律意义的文书、事实的真实性和合法性给予认可,借以防止纠纷,减少诉讼。它不能为当事人解决争议;而人民法院的诉讼活动,则是在发生民事权益纠纷并由当事人起诉之后进行的,其目的是作出裁决。

公证翻译主要包括:成绩公证翻译、未受刑事制裁公证翻译、亲属关系公证翻译、学历学位翻译、出生证明翻译、死亡证明翻译,别名公证翻译,婚姻公证翻译,财产公证翻译,驾照翻译认证,出证认证翻译,劳动仲裁翻译认证等。翻译公证的材料可用于院校申请、转学分申请、移民申请、工作及专业资格证书申请、降低保险费率、法庭官司等极为广泛的用途。出认证业务是我会经中国贸促会授权,为上海口岸及邻近地区对外经济贸易和交流提供服务的重要工作之一。秉承促进中国对外经济贸易发展、促进中外经济技术合作、为国内外企业服务的贸促宗旨,长期以来我会为广大出口企业和社会各界提供签发中华人民共和国出口货物原产地证明书(包括CO和FTA)、认证涉外商业单据、出具商事证明书、代办出口企业涉外单证/文件送使/领馆认证业务、出具出口ATA单证册和进口ATA单证册预录入等出证认证服务。

作为上海一家有资质的专业公证翻译公司,我们不仅拥有丰富的各行业公证翻译人才储备,还具备严格的分类,筛选和甄别能力,不仅能日处理高质量的3-6万字的文案翻译,还提供公证陪同口译、公证交传、公证同声传译等口译服务。

公证翻译的注意事项:译员需要有较高的外语水平和汉语水平。否则,会出现理解和表达的错误,最终导致误译。需要有广阔的知识面和严谨的治学精神。翻译工作人员虽然工作繁重,但翻译过程中的每一个环节都要认真对待,特别不可忽视审核工作。

公司公证翻译优势

我公司在公证翻译领域有着良好的品牌口碑,多是来自和我公司合作多年的客户,客户普遍欣赏我公司的翻译的负责的态度和优秀的翻译水平。我公司专注于各种公证翻译服务,对证明翻译的特点有准确的把握,在证明翻译方面有多年的经验,我们深知证明翻译的质量极其重要,为此,制订了以下翻译原则:

1. 充分沟通,了解客户需求

2.科学合理安排翻译流程

3.词汇、术语统一

4.文件保密

5. 为了保证译文的质量,每一个环节都要严格把关,尤其是校对这最后一关

坚持不懈的对国内外优秀翻译资源整合,我公司已拥有一批系统化、专业化、经验丰富的翻译人才,多名专家教授级的译审、顾问和外籍专家,并可随时组织专家组指导和审校大批量专业翻译资料。索文翻译公司承诺:准确、守时、保密地为客户提供翻译服务。我们鼎力提供每位客户,质量最高、速度最快的翻译及本地化服务。索文翻译凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为联合国组织、政府机构以及欧美、亚太区的全球性跨国公司提供了高水准的翻译

作为上海一家有资质的专业公证翻译公司,我们不仅拥有丰富的各行业公证翻译人才储备,还具备严格的分类,筛选和甄别能力,不仅能日处理高质量的3-6万字的文案翻译,还提供公证陪同口译、公证交传、公证同声传译等口译服务。

 

 公司公证翻译范文

Source text - Chinese
本意向书 (以下简称LOI)证实 ABC公司,一家依照美国德拉瓦州法律合法成立的公司(以下简称ABC或买方),有意向张氏家族(卖方)购买东安集团(包括其在台湾与中国大陆所有之营运业务,以下简称东安或公司或事业)之股权,并将双方对ABC购买东安股权的交易(以下简称交易)达成之共识述于下。

ABC与东安对如何宣布与此交易有关事宜已达成共识。在未获另一方同意前,ABC或东安均不得擅自透露与发布任何消息。但此同意权仅适用于合理范围之内。本意向书内所述之义务可于下列事项发生时中止。(a) 经卖方与ABC签署书面协议后,或 (b)如在2006331日前双方未签署最终交易协定时,ABC或卖方均可在当日或日后提出中止义务要求。

Translation - English
This Letter of Intent (hereinafter known as LOI) confirms that ABC Company (hereinafter known as ABC or the Buyer), a company that was legally founded in accordance with the laws of Delaware State, the United States, intends to acquire the shareholding of XYZ Group and all its operations in Taiwan and mainland China (hereinafter known as XYZ, the Company, or the Business) from the Zhang family (hereinafter known as the Seller). It describes below the agreement concluded between both parties regarding the acquisition of the shareholding of XYZ by ABC (hereinafter known as the Transaction).

ABC and XYZ have reached an agreement on the announcement of matters related to the Transaction. Before obtaining the approval of the other party, neither ABC nor XYZ is allowed to disclose or announce any information. However, this approval only applies within reasonable scope. The obligations stated in this LOI can be terminated when a written agreement is signed between the Seller and ABC. ABC or the Seller can request on that day or later to terminate the obligations in the event that none of the parties has signed a final transaction agreement by March 31, 2006.

 

 

 

公司公证翻译涉及语种:

英语公证翻译

日语公证翻译

韩语公证翻译

德语公证翻译

法语公证翻译

俄语公证翻译

意大利语公证翻译

阿拉伯语公证翻译

荷兰语公证翻译

土耳其语公证翻译

泰语公证翻译

马来语公证翻译

希腊语公证翻译

印地语公证翻译

乌尔都语公证翻译

瑞典语公证翻译

中文公证翻译

丹麦语公证翻译

孟加拉语公证翻译

希伯莱语公证翻译

藏语公证翻译

缅甸语公证翻译

蒙古语公证翻译

匈牙利语公证翻译

马其顿语公证翻译

塞尔维亚语公证翻译

保加利亚语公证翻译

尼泊尔语公证翻译

老挝语公证翻译

芬兰语公证翻译

克罗地亚语公证翻译

汉语公证翻译

爱沙尼亚语公证翻译

乌克兰语公证翻译

哈萨克语公证翻译

威尔士语公证翻译

吉普赛语公证翻译

亚美尼亚语公证翻译

罗马尼亚语公证翻译

柬埔寨语公证翻译

吉尔吉斯语公证翻译

克什米尔语公证翻译

格鲁吉亚语公证翻译

拉脱维亚语公证翻译

泰米尔语公证翻译

豪萨语公证翻译

斯洛伐克语公证翻译

佛兰芒语公证翻译

斯洛文尼亚语公证翻译

僧伽罗语公证翻译

普什图语公证翻译

斯瓦西里语公证翻译

库尔德语公证翻译

爪哇语公证翻译

西班牙语公证翻译

葡萄牙语公证翻译

挪威语公证翻译

爱尔兰语公证翻译

立陶宛语公证翻译

新疆维吾尔语公证翻译

印尼语公证翻译

波斯语公证翻译

塔吉克语公证翻译

拉丁语公证翻译

阿尔巴尼亚语公证翻译

波兰语公证翻译

捷克语公证翻译

 

 

 


上一个:医学翻译 下一个:专利翻译
用手机扫描二维码关闭
二维码