服务行业

公司法律翻译优势

上海因特普林翻译公司在法律翻译领域有着良好的品牌口碑,客户普遍欣赏我公司的翻译的负责的态度和优秀的翻译水平。

法律翻译行业需要译员具有法律知识体系背景,法律翻译上的准确性不仅指的是文字表述方面,法律条文规范性方面重要性更高。法律条文的背景知识,包括定义、特点及其分类,具有很强的专业性,并且不同的司法体系会给法律翻译造成更大障碍。我公司译员都拥有相关语言背景的法律知识,持有相关证书,了解不同文化环境和不同司法体系间的差异。我公司译员都经过长时间的翻译训练,有多年的翻译经验,准确掌握法律用词的意义和标准。最后保证客户拿到的译稿通顺流畅符合规范。

公司法律翻译成就

法律文件包括大厦公契, 组织章程大纲及章程细则、法律合约, 合资合约, 签证、公证, 证书、出世纸、个人合同、公司约章、政府文件、公司注册文件、留学志愿书、成绩表、工作証明等。上海因特普林在多年的翻译服务工作中涉及的主要法律商事活动主要有

企业或银行参与国际银团贷款、项目融资、融资租赁及涉外债券发行等各类涉外债务性融资项目资料翻译;境内企业参与海外股票上市、股权转让及吸收风险投资等涉外权益性融资项目资料翻译;国际货物买卖合同、技术转让合同、信用证及托收等国际支付、提单等资料翻译。

  


公司法律翻译范文

中国旺旺(0151 HK):中国旺旺3月6日公布公司截至去年十二月底止全年纯利4.19亿美元,同比上涨17%,高于市场预期。

Want Want China (0151 HK): Want Want China reported on March 6 net incomes of $419 million for the year ended last December, up 17% from the previous year, beating market expectations.

公司表示,业绩的上涨主要得益于市场上饮料和零食需求的上升。

The company attributed the improvement in performance mainly to the growing demand for beverage and snacks.

但是,由于原材料价格的上扬,以及人力成本的增加,中国旺旺2011年毛利率下降2.8个百分点至34.8%。原材料价格的上涨对食品行业会造成很大的冲击,康师傅控股(0322 HK)今年以来已经下跌了近5%。
Gross margin in 2011, however, fell by 2.8 percentage points to 34.8%, pushed down by the rising material prices and labor costs. The hike in material prices is

expected to have significant impact on the food industry, with Tingyi (0322 HK) falling nearly 5% YTD.

而上海因特普林翻译公司,我们不仅对于法律翻译的质量有十足的信心,而且可以全程辅佐整个企业生命周期,有时候客户还很放心让我们去代办公司相关事务,因为我们每天都在和这些相关机构打交道,熟知他们的要求,可以快速保质保量的完成。

法律翻译是我们的立身之本,尤其是法律翻译中的财务术语,我司目前已建立38万中英文对照术语库,保证术语一致,准确严谨,更好的帮到我们的客户和翻译。

我们提供的法律翻译服务有:


法律英语翻译

法律德语翻译

法律俄语翻译

法律法语翻译

法律阿拉伯语翻译

法律日语翻译

法律韩语翻译

法律意大利语语翻译

法律西班牙语翻译

法律葡萄牙语翻译

法律土耳其语翻译

法律泰语翻译


涉外商务活动中涉及到需要翻译的资料有企业年报,债券及股票招股说明书,基金募集及发行材料,上海因特普林翻译公司致经力力于金融翻译财经翻译多年,不仅积累大量行业经验和翻译人才,而且始终保持与时俱进,经常邀请行业专家对译员进行合法合规的培训,以及新的金融领域的知识普及,例如区块连翻译,元宇宙翻译,碳中和能源领域翻译等。

上海因特普林翻译公司在一级市场和二级市场都有很多翻译的客户,例如知名的股权投资公司,IDG,红杉资本,创新工场,真格基金,力合清源资本等,一级市场募资的逻辑和二级市场募资逻辑和资料有很大差别,了解募资方意图,了解客户的真正优势和核心竞争力才能翻译出让客户和市场都满意的募资说明书。说明书分为以下几个部分:

一:基金总体概览

二:PORTFOLIOADMINISTRATIVE PROFILE,即基金管理公司的基本行政概况和能提供的服务。

三:主要投资理念

四:投资流程

五:投委会成员介绍

:过往投资成果

七:基金结构以及条款

上海因特普林于2009年开始涉入美元基金以及欧元基金的风险投资翻译已近13年,积累了大量的行业术语和框架,因此我们在速度和质量上独树一帜,包括格式排版,因为客户时间紧,我们充当了他们的好帮手,曾经一天晚上帮忙翻译加排版76页,得到客户的一致好评。翻译除了是语言的转化,也是再创造,甚至营销性和专业性超越原文。

大厦公契翻译

章程翻译

法律合约翻译

合同翻译

注册文件翻译

签证翻译

专利翻译

WTO政策条款翻译

裁决资料翻译

仲裁翻译

征询函翻译

收购资料翻译

涉外婚姻翻译

公证翻译

国际法翻译

商事法翻译

审计报告翻译

尽调翻译


上一个:手册翻译 下一个:医学翻译
用手机扫描二维码关闭
二维码