康蒂尼药业和Catalyst Biosciences合并后上市

在医药行业融资环境严峻的2023年，成立于2002年的北京康蒂尼药业股份有限公司通过与Catalyst Biosciences合并，成功在美国纳斯达克证券交易所上市，成为境外上市备案新规生效以来首家以借壳形式获得中国证监会备案通知书并间接在纳斯达克交易所上市的企业，在尝试新的融资渠道方面走在了前列。合并后的公司名为Gyre Therapeutics。

目前，Gyre Therapeutics全球双总部分别设于美国加利福尼亚州圣地亚哥市和中国北京，在北京顺义设有研发和制造中心，在沧州设有API生产工厂，另在上海设有办公室。以下是上海因特普林为与康蒂尼药业股份有限公司与 Catalyst Biosciences 合并相关的英文资料及其中文翻译：

1. 合并交易核心条款（2022 年 12 月协议）

Catalyst Biosciences and GNI Group Announce Definitive Agreements for Strategic Transactions
South San Francisco, CA & Tokyo, Japan, December 27, 2022 (GlobeNewswire)
Catalyst Biosciences, Inc. (NASDAQ: CBIO) and GNI Group Ltd. (TSE: 2160) today announced the signing of definitive agreements for two strategic transactions:

1. Acquisition of F351 Program: Catalyst acquired global rights to F351 (hydronidone), a Phase 3-ready compound for liver and kidney fibrosis, in exchange for 6,266,521 shares of common stock and 12,340 shares of Series X preferred stock (convertible to 123.4 million common shares upon stockholder approval).

2. Business Combination with Beijing Continent: GNI and minority shareholders exchanged their 65.18% controlling interest in Beijing Continent Pharmaceutical Co., Ltd. (康蒂尼药业) for newly issued Catalyst shares. This transaction valued Beijing Continent at approximately CNY 3.8 billion (USD 540 million).

2. 合并完成公告（2023 年 10 月）

Catalyst Biosciences Completes Business Combination with Beijing Continent and Renames to Gyre Therapeutics
San Diego, CA, October 30, 2023 (GlobeNewswire)

• Reverse Stock Split: Catalyst implemented a 1-for-15 reverse stock split to meet NASDAQ’s $4 minimum bid price requirement.

• New Entity: The combined company operates as Gyre Therapeutics, Inc. (NASDAQ: GYRE), with Beijing Continent as a majority-owned subsidiary.

• Leadership Transition: Charles Wu, Ph.D. (formerly of GNI), became CEO, while Nassim Usman, Ph.D. (Catalyst’s former CEO), remained on the board.

3. 合并后业务定位（2025 年 8 月更新）

Gyre Therapeutics Reports Q2 2025 Financial Results
San Diego, CA, August 11, 2025 (GlobeNewswire)

• 核心产品：Gyre’s lead asset is Hydronidone (F351), a Phase 3 candidate for metabolic dysfunction-associated steatohepatitis (MASH)-related liver fibrosis.

• 市场布局：依托康蒂尼药业在中国的商业化能力（吡非尼酮市占率超 50%）和 Catalyst 的全球研发资源，Gyre 计划 2025 年启动 F351 的全球多中心 III 期临床试验。

• 财务表现：2025 年 Q2 营收USD 26.77 million，主要来自中国市场的吡非尼酮销售（占比 87.8%）。

中文翻译

1. 合并交易核心条款（2022 年 12 月协议）

Catalyst Biosciences 与 GNI 集团宣布达成战略交易最终协议
美国南旧金山及日本东京，2022 年 12 月 27 日
Catalyst Biosciences, Inc.（纳斯达克代码：CBIO）与 GNI 集团（东京证券交易所代码：2160）今日宣布签署两项战略交易的最终协议：

1. F351 项目收购：Catalyst 以 6,266,521 股普通股及 12,340 股 X 系列优先股（经股东批准后可转换为 1.234 亿股普通股），获得 F351（Hydronidone）的全球权益。该化合物是治疗肝纤维化和肾纤维化的 III 期临床阶段药物。

2. 与北京康蒂尼药业合并：GNI 集团及少数股东将其持有的北京康蒂尼药业 65.18% 控股权，换取 Catalyst 新发行股份。此次交易对北京康蒂尼药业的估值约为38 亿元人民币（5.4 亿美元）。

2. 合并完成公告（2023 年 10 月）

Catalyst Biosciences 完成与北京康蒂尼药业合并并更名为 Gyre Therapeutics
美国圣地亚哥，2023 年 10 月 30 日

• 反向拆股：Catalyst 实施1:15 反向拆股，以满足纳斯达克 4 美元的最低股价要求。

• 新公司架构：合并后的公司更名为Gyre Therapeutics, Inc.（纳斯达克代码：GYRE），北京康蒂尼药业成为其控股子公司。

• 管理层调整：原 GNI 集团的 Charles Wu 博士出任首席执行官，原 Catalyst 首席执行官 Nassim Usman 博士留任董事会。

3. 合并后业务定位（2025 年 8 月更新）

Gyre Therapeutics 发布 2025 年第二季度财务业绩
美国圣地亚哥，2025 年 8 月 11 日（美通社）

• 核心产品进展：Gyre 的核心资产 **Hydronidone（F351）** 是治疗代谢功能障碍相关脂肪性肝炎（MASH）相关肝纤维化的 III 期候选药物。

• 市场拓展：结合康蒂尼药业在中国的商业化优势（吡非尼酮市占率超 50%）和 Catalyst 的全球研发能力，Gyre 计划于 2025 年启动 F351 的全球多中心 III 期临床试验。

• 财务表现：2025 年第二季度营收2,677 万美元，主要来自中国市场的吡非尼酮销售（占比 87.8%）。