金融翻译介绍和注意事项

最近这二十年中国经济高速发展，越来越多的中国企业走出国门面向世界，其中不乏各类金融企业，由于国内的金融法律法规与国外之间有着较大的区别，所以在金融企业进入国外市场时，都需要对当地的金融环境进行调研，其中不仅包括法律法规还有各类规则，任何一个环节的疏忽都有可能导致金融企业的投资亏损，所以对于翻译公司就有着比较高的翻译水准要求了。其中翻译时一定需要注意的是：国际化、专业化、重要性、时效性以及保密性。

公司金融翻译优势

随着全球一体化的进程，海外上市和跨境并购越来越频繁，往来资料每天多达几千万字：包括招股说明书，企业年报，债券与股票招股说明书，股东报告，基金概览，上海因特普林翻译公司致力于金融翻译10年，不仅有大量专业的金融翻译人才，也保持与时俱进，邀请专家，组织译员进行专业知识，法规，合规性的培训，例如区块链，科创板等。金融翻译对译员的要求不仅是深厚的翻译功底，更多的是对于金融相关知识的充分了解。金融行业对于资料的严谨性要求很高。翻译要注重专业、准确、严谨、简练同时对文件资料的保密要求较高。我们公司的译员了解金融，对与金融相关的专业术语很清楚。同时有着严谨的语言，简练的行文，严密的逻辑，在这过程中不会出现容易产生歧义或错误的翻译词语，因为一点细微的错误都有可能给客户带来巨大的损失。译员工作态度积极、品格良好，尽心尽力满足客户的意见和要求。

公司金融翻译成就

我司与多家金融公司有多年合作项目经验，如中国人民财产保险股份有限公司、中国太平洋财产保险股份有限公司、中国银行等等。我们公司参与的具体翻译项目包括：

lXXX公司纳斯达克SPAC上市资料翻译

lXXX上市公司投资文件翻译

l XXX股份有限公司损益表翻译

l XXX美元基金募集说明书翻译

l XXX银行和保险公司的销售手册翻译

l 保险产品说明翻译

l XXXX公司并购资产负债表翻译

l XXX创业公司商业计划翻译

lXXX银行对账单翻译和股权研究翻译工作

公司金融翻译范文

As a result of this legislation, most pension funds need to extend the average duration of their assets. Our research concluded that in the next few years, there will be constant demand for the long-end of the European yield curve in bonds and swaps. Therefore, we believe that in a rising rate environment, there will be a ceiling on long term European rates, and in a falling rate environment, the concern of continual lower yields will force pension funds to buy at unattractive levels.

公司金融口译分类：

金融陪同口译、金融展会口译、金融会议口译、金融交替传译、金融同声传译。而上海因特普林翻译公司，我们不仅对于金融翻译的质量有十足的信心，而且可以全程辅佐整个企业生命周期，有时候客户还很放心让我们去代办公司相关事务，因为我们每天都在和这些相关机构打交道，熟知他们的要求，可以快速保质保量的完成。金融翻译是我们的立身之本，尤其是金融翻译中的财务术语，我司目前已建立68万中英文对照术语库，保证术语一致，准确严谨，更好的帮到我们的客户和翻译。我们提供的金融语种翻译服务.

涉外金融资料包括招股说明书，企业年报，债券与股票招股说明书，股东报告，基金概览，上海因特普林翻译公司致力于金融翻译10年，不仅有大量专业的金融翻译人才，也保持与时俱进，邀请专家，组织译员进行专业知识，法规，合规性的培训，例如区块链，科创板等。

1.金融翻译要注重专业、准确

金融行业是一个专业化较强的行业，专业术语自成一个完整的系统。所以，译员对金融行业一定要有深入的了解，对与金融相关的专业术语要非常清楚，这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。

2.金融翻译要注重严谨、简练

金融翻译不需要华美的词语，要求的是语言严谨，行文简练，逻辑严密，不可使用容易产生歧义或错误的翻译词语。否则，细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

3.金融翻译要注重保密

金融行业翻译涉及的是商业机密，有些金融内容往往是极为关键的，涉及到商业机密甚至国家安全。因此在金融行业翻译过程中，译员要严守职业道德，为客户保守金融秘密。

 ·        Investment documents

·         Income statements

·         Sales brochures for banks and insurance companies

·         Meeting summaries

·         Balance Sheets

·         Business plans

·         Annual reports

·         Bank statements

·         Profit and loss reports

·         Shareholder information

·         Cash Flow Statements

·         Prospectuses

·         Equity research

跟海外上市相关翻译案例：

Prospectus /Prospectus Summary/Risk Factors翻译  

Special Note Regarding Forward-Looking Statements/ Use of Proceeds /Dividend Policy/Capitalization Dilution股本稀释相关翻译  

Management=92s Discussion and Analysis of Financial 翻译

Condition and Results of Operations翻译  

Quantitative and Qualitative Disclosures About Market Risk  Business  

Regulation/Management 法规和管理翻译 

Related Party Transactions关联交易翻译  

Security Ownership of Certain Beneficial Owners and Management  

Description of Ordinary Shares  

Shares Eligible for Future Sale/Taxation可售股份和税收翻译  

Enforceability of Civil Liabilities民事权利行使翻译  

Underwriting/Expenses Related to This Offering 股票承销翻译

Legal Matters/Experts/Interests of Named Experts and Counsel翻译  

Disclosure of Commission Position on Indemnification   

Financial Statements财务报表翻译  

Summary/Risk 风险揭示翻译