服务行业

财务报表是反映企业或预算单位一定时期资金、利润状况的会计报表。我国财务报表的种类、格式、编报要求,均由统一的会计制度作出规定,要求企业定期编报。国营工业企业在报告期末应分别编报资金平衡表、专用基金及专用拨款表,基建借款及专项借款表等资金报表,以及利润表、产品销售利润明细表等利润报表; 国营商业企业要报送资金平衡表、经营情况表及专用资金表等。 

财务报表包括资产负债表、损益表、现金流量表或财务状况变动表、附表和附注。财务报表是财务报告的主要部分,不包括董事报告、管理分析及财务情况说明书等列入财务报告或年度报告的资料,财务报表翻译在外资企业,中外合资企业显得尤为重要,一是专业性要求高,二是时间要求紧迫,尤其是要出年报季报半年报的时候。

上海因特普林翻译公司致力于财务报表翻译多年,翻译了不少于500个公司近5年的财务报表,对于财务报表翻译,术语有定式,所以我们建立了自己的云库,能保证术语的一致性和可追溯性。以下是资产负载报表翻译的样本案例:


资产负债表

Balance Sheet

编制单位:                                                           ______年______月________日                             单位: 元

Prepared by:                                      Month:_______Date:_______Year                           Monetary unit:_______

资产

Assets

行次

Line No.

年初数

Beg. balance

期末数

End. balance

负债和所有者权益(或股东权益)

Liabilities & Owners’ (Stockholders’) equity

行次

Line No.

年初数

Beg. balance

期末数

End. balance

流动资产:

Current assets




流动负债

Current liabilities




货币资金

Monetary funds




短期借款

Short-term loans




短期投资

Short-term investment




应付票据

Notes payable




应收票据

Notes receivable




应付账款

Accounts payable




应收股利

Dividend receivable




预收账款

Advances from customers




应收利息

Interest receivable




应付工资

Accrued payroll




应收账款

Accounts receivable




应付福利费

Welfare expenses payable




其他应收款

Other receivable




应付股利

Dividend payable




预付账款

Advances to suppliers




应交税金

Taxes payable




应收补贴款

Subsidies receivable




其他应交款

Other payables




存货

Inventories




其他应付款

Other amounts payable




待摊费用

Prepaid expenses




预提费用

Accrued expenses




一年内到期的长期债权投资

Long-term debt investment due within a year




预计负债

Estimated liabilities




其他流动资产

Other current assets




一年内到期的长期负债

Long-term liabilities due within a year




流动资产合计

Sub-total of current assets




其他流动负债

Other current liabilities




长期投资:

Long-term investments:








长期股权投资

Long-term equity investment




流动负债合计

Sub-total of current liabilities




长期债权投资

Long-term debt investment




长期负债:

Long-term liabilities




长期投资合计

Sub-total of long term investment




长期借款

Long-term borrowings




固定资产:

Fixed assets:




应付债券

Bonds payable




固定资产原价

Fixed assets-cost




长期应付款

Long-term payables




减: 累计折旧

Less: Accumulated depreciation




专项应付款

Special payables




固定资产净值

Fixed assets-NBV




其他长期负债

Other long-term liabilities




减: 固定资产减值准备

Less: Provision for impairment of fixed assets




长期负债合计

Sub-total of long-term liabilities




固定资产净额

Fixed assets-net




递延税项

Deferred taxes




工程物资

Construction materials




递延税款贷项

Deferred tax credit




在建工程

Construction in progress




负债合计

Total liabilities




固定资产清理

Disposal of fixed assets








固定资产合计

Sub-total of fixed assets




所有者权益(或股东权益)

Owner’s (Stockholders’) equity




无形资产及其他资产

Intangible and other assets




实收资本(或股本)

Paid-in capital (or stock)




无形资产

Intangible assets




减:已归还投资

Less: Investment returned




长期待摊资产

Long-term prepayment




实收资本(或股本)净额

Paid-in capital (or stock) - net




其他长期资产

Other long-term assets




资本公积

Capital surplus




无形资产及其他资产合计

Sub-total of intangible and other assets




赢余公积

Surplus reserve








其中:法定公益金

Including: Statutory public welfare fund




递延税项:

Deferred taxes:




未分配利润

Undistributed profit




递延税款借项

Deferred tax debit




所有者权益(或股东权益)合计

Total owner’s (stockholders’) equity




资产总计

Total assets




负债和所有者权益(或股东权益)合计

Total liabilities & owner’s (stockholders’) equity




我们涉及的财务报表语种有:

   

英语财务报表翻译 日语财务报表翻译 韩语财务报表翻译 德语财务报表翻译 法语财务报表翻译 俄语财务报表翻译
意大利语财务报表翻译 阿拉伯语财务报表翻译 荷兰语财务报表翻译 土耳其语财务报表翻译 泰语财务报表翻译 马来语财务报表翻译
希腊语财务报表翻译 印地语财务报表翻译 乌尔都语财务报表翻译 瑞典语财务报表翻译 中文财务报表翻译 丹麦语财务报表翻译
孟加拉语财务报表翻译 希伯莱语财务报表翻译 藏语财务报表翻译 缅甸语财务报表翻译 蒙古语财务报表翻译 匈牙利语财务报表翻译
马其顿语财务报表翻译 塞尔维亚语财务报表翻译 保加利亚语财务报表翻译 尼泊尔语财务报表翻译 老挝语财务报表翻译 芬兰语财务报表翻译
克罗地亚语财务报表翻译 汉语财务报表翻译 爱沙尼亚语财务报表翻译 乌克兰语财务报表翻译 哈萨克语财务报表翻译 威尔士语财务报表翻译
吉普赛语财务报表翻译 亚美尼亚语财务报表翻译 罗马尼亚语财务报表翻译 柬埔寨语财务报表翻译 吉尔吉斯语财务报表翻译 克什米尔语财务报表翻译
格鲁吉亚语财务报表翻译 拉脱维亚语财务报表翻译 泰米尔语财务报表翻译 豪萨语财务报表翻译 斯洛伐克语财务报表翻译 佛兰芒语财务报表翻译
斯洛文尼亚语财务报表翻译 僧伽罗语财务报表翻译 普什图语财务报表翻译 斯瓦西里语财务报表翻译 库尔德语财务报表翻译 爪哇语财务报表翻译
西班牙语财务报表翻译 葡萄牙语财务报表翻译 挪威语财务报表翻译 爱尔兰语财务报表翻译 立陶宛语财务报表翻译 新疆维吾尔语财务报表翻译
印尼语财务报表翻译 波斯语财务报表翻译 塔吉克语财务报表翻译 拉丁语财务报表翻译 阿尔巴尼亚语财务报表翻译
波兰语财务报表翻译 捷克语财务报表翻译




上一个:威尔士语翻译 下一个:吉普赛语翻译
用手机扫描二维码关闭
二维码