财务报表是反映企业或预算单位一定时期资金、利润状况的会计报表。资产负债表提供的信息。公司所掌握的经济资源，公司所负担的债务，公司的偿债能力，公司所有者所享有的权益，公司经营模式特点。什么情况下需要财务报表翻译？通常在有企业出海，跨国并购，海外上市，跨国交易等情况出现的时候需要，其中在海外上市也会通过国内企业境外注册公司，境外公司收购以及股权置换等方式实现。境外上市所需材料，主要需要准备企业法律材料、企业财务状况、项目资料这三方面的材料准备。

1、 企业法律资料

(1)、工商登记注册资料翻译

(2)、税务登记注册资料翻译

(3)、组织机构代码证翻译

(4)、法人代表身份证及复印件翻译

(5)、贷款卡及复印件

(6)、股本结构翻译

2、企业财务状况

(1)、财务资产负债表、损益表、现金流量表、成本费用表翻译

(2)、未来投资使用计划翻译、资金还款计划翻译

财务报表翻译包括资产负债表翻译、损益表翻译、现金流量表翻译和财务状况变动表、附表和附注翻译。财务报表是财务报告的主要部分，不包括董事报告、管理分析及财务情况说明书等列入财务报告或年度报告的资料，财务报表翻译在外资企业，中外合资企业显得尤为重要，一是专业性要求高，二是时间要求紧迫，尤其是要出年报季报半年报的时候。

上海因特普林翻译公司致力于财务报表翻译多年，翻译了不少于500个公司近5年的财务报表，对于财务报表翻译，术语有定式，所以我们建立了自己的云库，能保证术语的一致性和可追溯性。以下是资产负载报表翻译的样本案例：

资产负债表

Balance Sheet

编制单位:                                                           ______年______月________日                             单位: 元

Prepared by:                                      Month:_______Date:_______Year                           Monetary unit:_______

财务报表翻译的关键要点

1. 术语精准性：法律与行业双重约束

• 遵循国际会计准则（IFRS）及目标市场标准：
  例如，美国 GAAP 与 IFRS 在 “Inventory（存货）” 计价方法（先进先出法 FIFO、后进先出法 LIFO）上存在差异，翻译时需明确标注准则依据。

• 避免一词多义陷阱：

• “Liability” 在普通语境中为 “责任”，但在财务报表中必须译为 “负债”；

• “Provision” 可能指 “准备金”（如坏账准备）或 “条款”，需根据上下文判断。

2. 数据准确性：零误差原则

• 数字格式与货币单位严格对应：

• 英文采用 “千分位逗号”（如 1,000,000），中文习惯用 “万 / 亿”（如 100 万 / 0.1 亿），需保留原文格式并在附注中说明单位转换；

• 货币符号需明确：“¥” 在中文中特指人民币，日文语境下需注明 “JPY”。

• 勾稽关系校验：
  利润表中的 “净利润” 需与资产负债表 “留存收益” 变动、现金流量表 “经营活动现金流” 勾稽一致，翻译后需交叉核对。

3. 格式规范性：保留法律效力与可读性

• 维持报表结构原貌：
  资产负债表的 “左右平衡式” 或 “上下报告式”、利润表的 “多步式” 层级（如营业利润→利润总额→净利润）需完整保留。

• 批注与脚注处理：
  对报表附注中的会计政策说明（如 “Revenue Recognition Principle：收入确认原则”），需直译并确保条款逻辑清晰。

4. 合规性要求：法律文件的翻译准则

• 审计意见翻译：
  “Unqualified Opinion（无保留意见）”“Qualified Opinion（保留意见）” 等需直接对应标准译法，不得随意调整表述。

• 签字与盖章：
  审计报告的会计师事务所签章、企业法人签字页需扫描保留原件，并附翻译机构的 “译员声明”（Certification of Translation）。

我们涉及的财务报表语种有：