服务行业

能源类行业翻译介绍

2018年,中国储能产业迎来了爆发式增长。根据中国能源研究会储能专委会/中关村储能产业技术联盟(CNESA)全球储能项目库的不完全统计,截至2018年底,中国已投运储能项目的累计规模达到31.3GW;其中电化学储能项目的累计规模为1072.7MW,是2017年累计投运总规模的2.8倍,新增投运规模682.9MW,同比增长464.4%。 2020年为止,全球新增投运的电化学储能项目主要分布在39个国家和地区,装机规模排名前十位的国家分别是:韩国、中国、英国、美国、澳大利亚、德国、日本、比利时、瑞士和加拿大,规模合计占2018年全球新增总规模的95.8%

随着低碳经济,碳达峰,碳中和的呼声越来越大,可替代能源,尤其是能替代石化石油等高污染高碳产出的能源越来越重要,例如以膜电极技术为基础的海上风能,氢能,太阳能,生物能,风能,海洋能,地热能,水能等,能源翻译在整个翻译界本来就是一大龙头,因为项目价值高,资产重,在低碳的呼声下,清洁能源翻译又成为各大翻译公司必争之地,尤其是海上风力发电,为什么翻译需求如此旺盛,一是涉及能源的多半都涉及跨国技术交流,蓝皮书,以及世界银行这样的组织发布的权威的报告。

因特普林能源类翻译主要客户有

南部电源

宁德时代

中天科技

力信能源

双登集团

海博思创

信义电源

圣阳电源

中航锂电

阳光电源

中石油

中海油

科陆电子

中国矿业

能源分布:

上海因特普林翻译公司与时俱进,热烈响应碳达峰,碳中和的理念,不仅自身做到环保,而且在能源翻译领域做出了杰出贡献。我们的能源翻译成果:

地质详查报告能源翻译英语和日语互译

矿产调查报告能源翻译俄语和英语互译8天10万字)

矿山开采设计报告翻译

技术手册和行业规范翻译

矿业法规能源翻译英文和中文互译8天7.5万字)

矿山环境及安全评价报告能源翻译英文和德文互译

可行性研究报告能源翻译希腊语翻译

矿山投资分析报告能源翻译法语和英语互译

矿权证、标书、合同能源翻译中文和英文互译

碳中和与交通运输可持续发展论坛能源翻译(同声传译)

能源行业分类也是很细的,我们涉及的有政策与经济,油气,煤炭,电力,新能源,低能节碳,分布式能源等,以下是上海因特普林翻译公司为EIA翻译发一篇文章,收到出版社一致好评:

U.S. energy expenditures, or the amount of money spent by consumers to purchase energy, fell to $1.2 trillion in 2019, down 5% in real terms compared with 2018, according to the latest data in our State Energy Data System (SEDS). From 2018 to 2019, total energy consumption in the United States fell 1%, and average total energy prices, adjusted for inflation, fell 5%, contributing to the decline in total energy expenditures.

U.S. per capita energy expenditures were $3,728 in 2019, a 6% decline from 2018. This amount represents the money spent on all of the energy used in the residential, commercial, industrial, and transportation sectors. California was the only state in which per capita energy expenditures increased from 2018 to 2019.

海上风力发电将在全球减少温室气体排放的努力中发挥重要作用。海上风电资源丰富,规模大,成本迅速降低,可以在全球向净零排放过渡的过程中做出重要贡献,最近的分析表明,如果我们要将目前全球气温上升幅度控制在1.5摄氏度以下,到2050年将需要高达2000 GW的海上风电产能。最近,海上风电的成熟和大规模推广,尤其是在北欧的推广,导致了成本上升降幅超过70%。此外,海上风电已显示出产生经济效益的惊人能力———在从碳氢化合物经济向清洁能源经济转型后获得优势和繁荣。2019年成立了ESMAP-IFC海上风电联合开发项目,旨在加速新兴市场对海上风电的吸收。以下是我们上海因特普林翻译公司完成的一个风电大型项目:

上海因特普林为什么能在能源中脱颖而出,这和我们的客户架构密切相关,我们的客户除了中石化,中石油,中国矿业这样的巨头以外,还有世界银行,负责了整个ESMAP-IFC海上风电联合开发项目的翻译工作。世界银行平均一周会更新关于能源领域的至少30000字的英文报告,都需要翻译成各种语言,我们是长达8年的供应商。

因此能源翻译的要点一是参与是不是新兴能源领域的翻译,因为市场,市值会决定是不是有持续的业务可以维系质优的翻译,翻译页是一分价钱一分货,顶级的翻译每千字可以达到1500-3000左右,是一般市场价格的8-10倍。二,判断一家翻译公司能源翻译领域是否专业,只需问是否做过大型的30万字以上的能源翻译项目以及是在多长时间之类完成。

涉及能源翻译语种有:

英语能源翻译

日语能源翻译

韩语能源翻译

德语能源翻译

法语能源翻译

俄语能源翻译

意大利语能源翻译

阿拉伯语能源翻译

荷兰语能源翻译

土耳其语能源翻译

泰语能源翻译

马来语能源翻译

希腊语能源翻译

印地语能源翻译

乌尔都语能源翻译

瑞典语能源翻译

中文能源翻译

丹麦语能源翻译

孟加拉语能源翻译

希伯莱语能源翻译

藏语能源翻译

缅甸语能源翻译

蒙古语能源翻译

匈牙利语能源翻译

马其顿语能源翻译

塞尔维亚语能源翻译

保加利亚语能源翻译

尼泊尔语能源翻译

老挝语能源翻译

芬兰语能源翻译

克罗地亚语能源翻译

汉语能源翻译

爱沙尼亚语能源翻译

乌克兰语能源翻译

哈萨克语能源翻译

威尔士语能源翻译

吉普赛语能源翻译

亚美尼亚语能源翻译

罗马尼亚语能源翻译

柬埔寨语能源翻译

吉尔吉斯语能源翻译

克什米尔语能源翻译

格鲁吉亚语能源翻译

拉脱维亚语能源翻译

泰米尔语能源翻译

豪萨语能源翻译

斯洛伐克语能源翻译

佛兰芒语能源翻译

斯洛文尼亚语能源翻译

僧伽罗语能源翻译

普什图语能源翻译

斯瓦西里语能源翻译

库尔德语能源翻译

爪哇语能源翻译

西班牙语能源翻译

葡萄牙语能源翻译

挪威语能源翻译

爱尔兰语能源翻译

立陶宛语能源翻译

新疆维吾尔语能源翻译

印尼语能源翻译

波斯语能源翻译

塔吉克语能源翻译

拉丁语能源翻译

阿尔巴尼亚语能源翻译

波兰语能源翻译

捷克语能源翻译

 

 

 


用手机扫描二维码关闭
二维码